FILMEXPORT HOME VIDEO sunar
BİR SOYTARININ HİKAYESİ
senaryo / anlatan
sanat yönetmeni
müzik
baş rollerde
film ve ses düzenleyici
kostümler
makyaj / set tasarımcısı
müzik yapımı ve kaydeden
şarkı sözleri uyarlama
yapım yardımcıları kamera asistanları
aydınlatma teknisyeni fotoğrafçı
özel efektler animatörler
görüntü sahneler
yönetmen yardımcısı
yönetmen asistanları
görüntü yönetmeni
yapımcı
yönetmen
Yaratıcı Gurup tarafından hazırlanmıştır
Ben bir aptal ve soytarıyım ..
.. ve tarihi avucumun içi gibi bildiğimden,
bu görkemli kronolojiyi yazmaya başladım.
Burada anlatılan görkemli olaylar ..
.. pek çok şiirde övülecek,
ve çılgın çanlarla anılacaktır.
Ne muhteşem bir manzara!
Aniden, savaş tanrısı yukarıdan esiyor.
Duvarlar yıkılıyor ve şehirler alevler içerisinde!
Tarih yazan savaşçıların büyük zevklerine.
OTUZ YIL SAVAŞI
Ne diyeceğim?!
Sadece iki sert başlı hükümdar,
kelimeler yerine işleriyle anlaşmaya çalıştı,
tarihte öküzlere verilen izinler ..
.. Jove'ye verilmedi!
Savaş şöhret getiriyor.
Ve bir öküz için biraz kalmış olabilir,
hemde bu genç adam için.
Askere Alma Çetesi!
Kaç! Askere Alma Çetesi geliyor!
Kalkın, kralın süvarisi sizi selamlıyor.
Dörtte, kalk ve dövüş.
Bir, iki, üç!
Bunların hepsini Dük Mansfeld'in emrinde öğrenebilirsin.
Mansfeld'in sana ihtiyacı var.
İkinize de!
Al bunu!
Sen şanslı bir adamsın.
Eğer bizimle olmasaydın, ölen günün içinde bir köylü olurdun.
Daha hızlı, seni aptal öküz!
Şöhret, para ve güzel kadınlar seni bekliyor.
Kımılda biraz, aptal canavar.
Askere alındığın için dünyayı göreceksin.
Kont Mansfeld'in sancağı altında tüm Avrupa'da yürüyeceksin.
Ya da Dük Wallenstein'in bayrağı altında,
Danimarka kralı,
ya da İmparator Majesteleri!
Her adım, seni zafere yaklaştıracak!
Ve her adım için sana ödeme yapılacak!
İyi ödeme!
Hadi, kasaptan kaçamayacaksın!
Ah, lanet hayvan!
Yakalayın, çabuk!
Çabuk olun, bu etin kaçmasına izin vermeyin!
Dur!
Bana bir at verin!
Alas! Kibirin gösterişi
İmparator hiçbir zaman yeterli silahşöre sahip olmamıştır.
Durun! Durun!
Bir gönüllü. Mansfeld'in Askere Alma birliğinden kaçtı.
Bir gönüllü mü?
Elleri bağlı.
Barbarlar.
Çözün onu!
Majesteleri.
Majesteleri, Babiceli Matyas emrinizdedir.
Kaprisli kader kararnamesiyle,
bazıları Efendi, bazıları da Köylü olarak doğarlar.
Ve doğuştan becerikli olanlar,
küçük yaştan itibaren kendi birliklerine emrederler.
Emrimdeki,
İmparatorluk Alayı, Dikkat!
ASKERİ TATBİKAT ZEVKİMİZDİR
Alay sıralandı, efendim!
Kumandan, silahşör alayı, yürüyüş için sıralandı.
Bakın.
Banimle gel. Hadi!
- Bir isyancı mı? - Hayır, bir beni unutma!
Süvari, sol taraf!
Değerli sevgilim,
Gençliğin yakında bitecek.
Ve böylece benim olacak,
çılgın dünya gitsede!
Kılıçlarımızı geçmeden önce sizi selamlamamıza izin verin.
Sizi selamlarım.
Kralımız için ölmeye hazırız.
Çok yaşa, İmparator!
Değerli sevgilim,
Hangi topraklara ayak bastın?
Askerlerim ölümlerini neşeyle karşılayacak.
Atışa hazır olun!
Kalk, bunu yapamazsın!
İşte, bu.
- Ben eve gidiyorum. - Bekle.
Başka ne yapmak istiyorsun? her şey burada.
Sadece bu.
Alayın son adamı da düştü.
Tarih biraz daha zenginleşti.
Ve Alayı utandırdık, İmparator bizi asla affetmeyecek.
İmparator nerede? - Nerede mi?
Biz silahşörlerin kalbinde.
Kazanılan savaşlardan büyük zevk alıyorum.
Tüm şu güzelliğe bak!
Bu kimin kampı?
Bizim ya da onların.
Hiç onun kadar güzel bir kadın gördün mü?
Onun gibi mi? Hatta daha güzelini...
Hadi. Bana yardım et.
Bunlarla tüm dünya bizim olacak.
Altın her şeyi satın alabilir.
- Her şeyi değil! - Nereden biliyorsun...
Sana zaten bunun yarısının senin olduğunu söylemiştim.
Başka ne istiyorsun?
Benim gibi yaşlı bir askeri soymaktan utanmalısın!!
Tamam, her şeyi al. Hepsi senin olsun.
Hepsini benim taşımamı istiyorsun, değil mi?
Haydi, gidelim!
Üşüdün mü?
Zengin bir adam olarak hiç rahat değilim. Sen devam et.
Bak!
Sana zarar vermeyeceğim. Tamam, sakin ol.
Yakaladım!
Benimle geliyorsun.
Bize yardım edeceksin.
Servet bizi bekliyor. Ve yulaf!
Savaş alanındaki zafer.
Alay etme, ahmak!
Hadi, hadi.
Tamamen sefalet!
Hiçbir şey yapmıyorsun. Bacaklar benimdir.
Sen sadece normal bir hırsızsın, değil mi?
Ne?! Ben bir hırsız ha?!
Hayatım boyunca tek kuruş çalmadım, dostum!
Ganimet paylaşımında hata yapma!
Ganimet İmparatorun koruması altındaki,
meşru olarak edinilmiş her şeyi temsil eder.
- İmparator tavuk mu çalıyordu? - Dürüst bir askere hakaret ediyorsun!
Eğer beğenmediysen gitmekte özgürsün.
Seni burada tutan bir şey yok.
Bunu görebiliyorum.
Bir eşek yeter.
Bana senden daha iyi hizmet edecek! Buna inanabilirsin!
Deh, deh!
Hadi! Ne yaptığını biliyor musun?
Zenginlik, zafer, mevki!
Seni bir general yapacağım.
Haydi, gidelim!
Seni bir at yapamam! Kımılda hadi!
Jakub!
Petr, diyebilir misin?
Böylece beni aramak zorunda kalmazsın!
Seni buralarda hiç görmedim!
Daha önce burada hiç bulunmadım.
Uzaklara mı gidiyorsun?
- Dünyanın sonuna. - Neden?
Çünkü orada ..
bir ev, bir araba ve ...
Yazık ki, benim adım Jakub değil.
Jakub benim eşeğimdir.
- Senin adın nedir? - Lenka.
Lenka. - Shh.
Yemek! Ziyafet çekeceğiz!
Sizi yemeğe davet etmeme izin verin!
Kim? Biz mi yoksa ağacın altındaki o mu?
Git ve kim olduklarına bak.
İmdat!
Saldır!
Acı bir sonla karşılacaksın, delikanlı!
Sadece aptallar onlarla savaşır.
Böyle bir durumda, tüm alayla savaşırsın.
Babice'li Matyas, İmparatorluk silahşörü.
Jakub.
Dolaşıyorsun.
- Ne yapıyorsun? - Eşeği çözüyorum.
- Onun. - Onun mu?
Bekle. Bizimle gel.
Bir kraliçe gibi gideceksin.
Bagajınız.
Arabam sizin için yapılmış sanki!
Lanet olsun! Tüm ihtiyacımız olan buydu!
Durun!
Kralın süvarileri. Bu kokuyu bir mil öteden alabilirim.
Çabuk, bunu giy. Kurtulamayacaksın. Asker kaçaklarını asıyorlar!
Ya hırsızları?
Bunu giyen kimseyi hiç asmadılar.
- Peki ya Lenka? - O senin kavalyen olacak.
Gelin ve bir şeyler seçin.
Peki saçım?
Geliyorlar.
Sen onların efendisisin, anladın mı?
Bırakıp ayrılmalarını söyle!
Lanet olsun! Kör olmalıydım.
Kralın süvarileri değiller, siyah giyinmişler.
Sayın Uç Beyi, Yüzbaşı Konousovlu Varga, İmparatorun hizmetindeyim.
Sizi mahkum olarak kabul etmek, benim için onurdur, Majesteleri!
Kahyanızı alabilirsiniz, Majesteleri.
Ve elbette, soytarınızı da!
Ben kimim?
Bir dük ya da ne?
Bunu bilmek istiyorum.
SADAKAT ERDEMİMDİR!
Şeref kıtası, sıraya gir!
Hoşgeldiniz, Yüzbaşı.
Hoşgeldiniz, efendim.
O benim esirim, aptal!
Onu zindana kapat!
Ne için bekliyorsun?
Onu zincirleyin. Muhafızlar!
Dikkatli olun! O değerli bir ödül.
Oh tarih, ne kadar bükülebilir bir boynun var!
Kalemimizin küçük bir kayması,
hırsız ve kötü adam olur,
korkusuz bir şövalye!
Victoria, Victoria.
Muzaffer bir savaştan döndüm,
zaferimizin en değerli meyvesini getirdim.
Kızınız, zarif Kontes...
Zarif Kontes Veronika.
En değerli meyve...
Düştü.
En değerli meyve.
Canavar.
Zaferimizin en değerli meyvesi, Kontes Veronika.
Veronika'nın nişanlısı... - Yenildi..
Nitekim, Kontesin resmi düşman eline geçti.
Ben hayatımı tehlikeye atıp, onu güçlü pençelerden kurtardım.
Bir aslan gibi savaştım.
Doğam gereği...
...korkunç olayları anlatmam mümkün değilse de...
Düşmanı asla önemsemem..
ancak, bu kez, buna değerdi.
Onları son adama kadar öldürdüm,
sadece uç beyini, asker kaçağını ve soytarıyı canlı bıraktım.
Merhamet talebini duydum ..
.. ve resim karşılığında hayatını bağışladım.
- Onu esir mi aldınız? - Zindanda!
Ve fidye ödemek için elçiler gelene kadar orada kalacak.
Fidye yüksek olacak.
Uç Beyi, Dük Mansfeld'e benziyor.
Siz zengin bir adamsınız, Yüzbaşı.
Siz kahramansınız.
Hoşgeldiniz.
Kahramanımız ve müstakbel damadımız,
şimdi aşkla ilgili güzel şeylerden bahsedelim.
Neyiz biz?
Bir ödül.
Ve bir ödül, İmparatorun koruması altında ..
meşru olarak edinilmiş değerleri temsil eder.
Kes şunu!
Masanız ayarlandı, Majesteleri.
Afiyet olsun.
Bunun için perhiz yapacaksın.
Alın onları!
Zamen belirsiz, bayım, sanat acı çekiyor.
Kontes Veronika'nın ilk nişanlısı, mesela!
Sizin Lordluğunuzdan önce düzgün şekilde,
kurumaya bile vakti yoktu! Ne kayıp ama!
Kayıp mı? Kayıp ile ne demek istiyorsunuz?!
Dantel, Lordum.
Generalin Brüksel danteli orijinaldi.
Ve şimdi üzerine sizi boyayacağım.
İzin verirseniz, bayım, generalin botlarını bırakacağım.
Bu bir sanat eseridir.
Farklı bir melodi için savaş tanrısı üflemeye başladı,
İmparator Krala iyi bir yenilgi verdi.
Ekmek yok, su yok.
Onlara bir zindanın ne olduğunu göstereceğim.
İmparatorluk ordusunun elçisi.
Kapıları açın, çabuk.
Elçiye yiyecek ve içecek bir şeyler verin.
Savaş nasıl geçti?
Ordumuz ne durumda?
Bu tabağa sığabilir.
Mansfeld bizi parçalara ayırdı.
Yarın burada olur!
Rüzgar nereden esiyor?
Söyle bakalım, eski sümsük!
Burada neler oluyor?!
Onlara böyle davranmaya nasıl cüret edersin?!
Buna hapiste cevap vereceksin.
Geyik eti.
Kızılcıklar nerede?! Lanet olsun!
Demirciyi getir, çabuk!
Demirci cezalandırılacak.
Afedersiniz! Beni bağışlayın, Majesteleri!
Hizmetçilerimiz odaları karıştırmış!
Majesteleri!
Mutfağımızın gururu!
İmparatorun kendisinden övgü alan bir incelik.
Kontes Veronika, Kont'un kızı.
Uç Beyi, Majesteleri daha sert mi, yoksa daha yumuşak yatak mı ister?
Şeyy...
Ortada bir şey.
O daha yüksek konfor ister.
Margrave Fortunato'yu iyi tanıyor musunuz?
Hırsızı mı? Onu kim tanımaz...
Moravia'yı yağmaladı ama askerlerine para ödemiyor.
Efendin hakkında bu şekilde konuşmamalısın!
Ne?
Efendim hakkında mı?
O genç biri ve kızım onu ilk gördüğünde...
Bu gençlik.
Neden bu kadar yaygara yapıyor...
Majesteleri!
Sonunda şans bana gülümsedi.
Davetimi kabul ederseniz onur duyarım.
İçeri giriniz.
Hiçbir şey istemiyorum, biraz sabır, bayım.
Ne güzel bir ceket!
Sırma, ipek, dantel, altın,
gerçekten muhteşem işçilik.
Bunu dikkate almayın, sadece yüz uzun sürmez!
Bir yüz çok az fark yaratıyor.
Şahsen cekete çok önem verdim.
Bir ceket ait olduğu kişinin yüzünden daha çok şey söyleyebilir.
Bu yüzden her düğmede, her altın iplikte sanat yapacağım.
Ve eğer izin verirseniz, sadece çizmeleri bırakacağım.
Kontes Veronika'nın ilk nişanlısı, resimdeki.
İkinci nişanlısı Yüzbaşı Varga, onlardan çok memnun kaldı.
Ve ben de sizin için düşündüm... - Ne? Nişanlısı mı?
Üçüncü nişanlısı, bayım.
Onun nişanlısı benim.
Oh, üç sayısı benim ülkemde çok uğurlu sayıdır, bayım.
Bir nişanlı ha?!
- Üçüncü. - Evet, bayım.
Lenka! Lenka!
Sizi tebrik etmeme izin verin, efendim!
- Ne için? - Nişanınızı!
Lenka.
Merhamet edin, efendim! Soytarınıza kızmayın!
Efendin, sık sık boğazını sıkar mı?
Hayır, sadece hafta içi.
Peki hafta sonları ne yapıyor?
Kontluğunda boğduruyor.
Kontluğu büyük mu? Kadınlar güzel mi?
Böyle bir yeri asla hayal edemezsinin, hanımım!
Ve kadınlar...
...uzun kar beyazı boyunlara sahipler.
Diğer yandan, kazlar gibi aptallar, hanımım!
- Hepsi mi? - Hepsi değil.
Peki ya diğerleri?
Bazılarının dar yatık gözleri var.
- Güzeller mi? - Öyleler.
Yine de keçi gibi bağırıyorlar, hanımım!
Peki onlardan en çok hangisini seviyor, soytarı?
Büyük kadife gözlüyü.
Ancak sesini sevmiyorum. İnek gibi.
Efendim onu geceleri zincirler, kaçmasından korkuyor.
- O beni zincirlemez! - Yapmaz, hanımım!
Onu ölçemeyeceğimi mi söylemek istiyorsun?
Siz yetiştirilmiş olduğunuz için yapabilirsiniz.
Ne kadar nazik ve ne kadar kibar davranıyor.
Daha çok bir bakire gibi.
Yakına gel, soytarı! Buraya gel.
Yol açın!
Majesteleri için yol açın, tüm müzisyenlerin kralı.
Matyas, buradan çıkmamız için ne diyeceksin?
- Majesteleri! - Oh, bunu yapma!
Bu maskeli oyun yeter artık!
Nişanlınız ne olacak, Majesteleri?
Kim? Bu sersem kontes mi?
Kendinizde mi...
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Bir köylü.
Bir sürüngen.
Veronika'nın evlenmesini istiyorsanız,
işte iyi bir nişanlı! Kaçmayacaktır.
- Bir sürüngen mi? - Nasıl diyeyim...
Dük Premysl gibi!
Dün gece iyi uyuyamadı.
Asil bir adamın kaprisli olma hakkı vardır, kahya!
Bayım, ben derebeyinin elinde sadece bir araçım.
Bu ne demek oluyor?!
Ben bir sanatçıyım, lordum. Yeteneğimi mahvetmeyin!
Barbar olmayın!
Buraya gel, soytarı!
Efendin nerede?
Söyle bana!
Petr!
Seni köpek gibi öldüreceğim!
Dur! Kaçamazsın!
Petr!
Ne yapacağız, biliyor musun?
Bu gece kaçacağız.
Düşman kaleye tırmanıyor.
Oradalar.
Alarm! Silah başına!
Düşman surlarda!
Kim var orada?
Teslim olun!
Aşağı inin! Kaçamazsınız!
Kuledeler. Çabuk olun!
Alarm! Silah başına!
Oh!
Majesteleri!
Bir dakika beklemesini söyle!
Majesteleri, Kontes Veronika
bir süre beklemenizi rica ediyor.
Bir ayna, çabuk!
Acele et!
Yüzbaşı, iki adam gücündeki düşman kaleyi işgal etti.
Kayboldular.
Kimseyi göremiyorum.
Bir pencereye tırmanmış olmalılar.
Yatak odasına. Bahçe köşesine...
İki kişi, ha?
Bana iki silah verin.
Her şövalye macerasında bir alarm verilirse,
bir çok aile dengesiz tarafta ölür, sevgilim.
Yüzbaşı Varga bir aptal.
Eğer alarm durumu olmasaydı, bir nişan şöleni düzenleyebilirdik.
Uç Beyinin soytarısının bir kız olduğunu duydun mu?
Bir düşün bakalım, alarm için ondan özür dilemeli miyiz?
Kes şunu! Bir tırpan gibi tutuyorsun.
Silahşörlük bir sanattır. Bir dans.
Muhafızlardan benimle dans etmelerini istemeyeceğim.
Sen bir kahramansın, ya Lenka?
Ona bir kılıç verir misin?
Bu kıyafet kapıları dövüşmeden açacak.
- Uzun zamandır giyiyorum. - Bie kez daha dene.
Son bir kez.
Uç Beyin ordusu bir kez daha yenilirse ne olacak?
- Şey... - O zaman ne?
O zaman kılıçlarımızı kullanacağız.
Sana yenilmez olacak bir numara göstereceğim.
İzle. Bir uyarı çığlığıyla başlarsın.
Elare! Fiddle tiddle!
Sok!
Ben bunu İtalyan kılıç ustalarının kralından öğrendim.
Ona para ödedim.
Paranı boşa harcamışsın.
Elare! Fiddle tiddle! Sok!
Bu arada, savaş tanrısı kötüdür.
Ve bu sefer İmparator Krala bir yenilgi verdi.
Şarap damak tadıma göre,
en iyi arkadaşımdır.
Şarapsız harap olurum.
Bir şövalyeye ait...
İmparatorun elçisi.
Victoria!
Yürü, hadi!
Kaybettin!
Kapıyı aç.
Efendini burada bekleyeceksin.
Anahtarlar!
Anahtarları bana ver!
Ne tür bir aptal olduğumu düşünüyorsun?
Onları bana ver!
Ordumuz geliyor.
Ordumuz!
Kapıları kapatın!
Kimsenin çıkmasına izin vermeyin!
Bir farenin bile!
Şimdi ne yapacağız?
Uzun zaman önce yapmam gerekenleri.
Muhafızlar!
Ona bir ders vereceğim!
İleri! İleri!
İleri! Dövüşün!
Acele edin! Hadi! Korkmayın!
İleri, askerler!
Hurrah!
Dövüşün!
Ona günün gösterin!
İleri!
İleri! Dövüşün!
Yardım edin!
Boruyu öttür, davulu çal!
Herkesi arayın. Uç Beyi alın!
Muhteşem!
Aferin, askerler!
Tavşan gibi kovalayın! Sizinle gurur duyuyorum.
Vurun onu! Vurun onu!
Yeter, çocuklar! Çorbanız soğuyacak!
Yapmayın! Bunu yapamazsınız!
Bu emirlerime aykırı! Sizi tutuklayacağım!
Beni duyuyor musunuz?! Atın kaşıkları!
Onurunuz nerede?
Bezelye çorbasında boğulmak ister misin?
Çorba ister misin?
Kaşıkları atıp kılıçlarınızı alın. Hadi!
İleri! Dövüşün!
Beni duyuyor musunuz?! Dövüşün!
Yemek sövalye zaferinden daha çok şey ifade ediyor!
Orduyu görebiliyor musun?
Öğle yemeği yiyor olmalılar.
Kaplarda buhar görüyorum.
Öğle yemeği mi yiyorlar?!
Bu ihanettir. Ödeyecekler...
Yaşa Mansfeld, çok yaşa Kral!
Yaşa Mansfeld, yaşa Mansfeld.
Yaşa! Hurrah!
Çok yaşa Kral, çok yaşa Kral!
Hurrah! Beni izleyin!
Kapıları açın!
Acele edin!
Acele edin.
Emirleriniz yerine getirildi, Majesteleri!
- Bu kadar uzun süren nedir? - Altınsız gitmiyorum.
- Hepsini burada bırakamam! - Gitsek iyi olur.
Acelen ne? Şimdi güçlüyüz!
Nasıl istersen!
Kapıları kapatın!
Acele edin!
Henüz kazanamadın, Yüzbaşı!
Ordumuz bize doğru ilerliyor!
- Ben bir toz bulutu görüyorum. - Saçmalama!
- Seni bağlayacağım! - Yapamazsın, İmparatorun Ordusu burada!
Ordumuz!
- Görebiliyor musun? - Görebilirim. - İyi mi? - İyiden de öte!
- Şimdi ne gördüğünü söyle? - Hiçbir şey göremiyorum.
- Göremiyor mu, yoksa görmüyor mu? - Görmüyorum.
Onu duyuyor musun, Yüzbaşı?! Bir şey görmüyor, yanlış alarm!
Kapıları açın!
Devam et, sana yetişeceğim.
Acele edin, dostlar!
İmdat! İmdat!
Birisi yardım edebilir mi?!
İmdat!
Acele, yardım edin!
Birisi yardım edebili mi?!
Burada durun ve itin.
Gönüllü askerler!
Bir soytarı mı?
Düşman saflarımızda soytarı görürse ne der?
Savaş maskaralık değil.
Asiler!
Ama alayı son adamına kadar yenildi.
İmparator, onun gibi dünyayı dolaşan bir adamdan hoşlanmaz, değil mi?
Tarih aldatılmamalı!
Asın onları!
Çalışma zamanı, cellat!
Ouuh.
Hadi, gidelim!
Asker kaçakları!
Kaçıyorlar. Yardım edin!
Yardım edin! Birileri!
Birisi yardım edebilir mi?!
Nasıl gidiyor?
Sefil bir şekilde, ha?
Burada çok fazla köylü kalmadı.
Bir zamanlar askere toplama bölüğündeydim.
Şimdi bu iş için size ne kadar para ödüyorlar?
Bahsetmeye değmez!
Bunu nereden aldın?
Birisi bıraktı. Bir soytarıyla birlikteydi.
Ne? Bir soytarı mı? Seni haydut!
SİLAHŞÖRLERİN KAMPI
Dünyada niye varsın!?
Şarap içmek için, eh?
Bunun için seni asabilirler.
Bizi kim asabilir? Burada kimse yok!
Hepsi düşmanın peşine düştü.
Asker kaçaklarının peşine!
Ne av ama!
Asker kaçaklarına içelim.
Kimleri kovalıyorlar? Asker kaçakları kaç kişi?
- Onlar... - Kaç kişi? - İki. - İki mi?
- Bir buçuk. Bir soytarı... - Bir soytarı mı?!
...tam bir erkek değil.
Bekle.
Deh! Deh!
Şerefe, atıcılar!
Elare! Fiddle tiddle! Sok!
Türkçe Altyazı : selami55